Eine Gebetsandacht der Gemeinde St Georg mit evangelischen und katholischen Christen und Geistlichen und vielen Angehörigen der
moslemischen Gemeinde und deren Immam am Dienstag den 12.09.2001, einige Stunden nach dem Attentat auf das World Trade Center
GOD OF LIFE GOTT DES LEBENS Death has reached many people, suddenly and violent
Viele Menschen hat der Tod plötzlich und gewaltsam ereilt. Their last seconds have been full of fear, perhaps full
of terrible pain, perhaps they had not even a last second time to say goodbye by themselves to her families and friends.Ihre letzten Augenblicke waren erfüllt von lähmender Angst, vielleicht
von unsäglichen Schmerzen, vielleicht hatten sie keinen letzten Augenblick um abschied nehmen zu können von ihren Freunden, ihrer Familie. We entreat YOU for the victims of this terrorism, we entreat YOU also for all victims of physical and mental violence - as well here in a terrific case, as well in
the daily life.Wir bitten DICH für die Opfer dieses Terrors, wir bitten DICH für alle Opfer physischer und psychischer Gewalt – wie hier im Großen aber auch bei uns im täglichen Leben.
Assist the victims and assist all of us. Guide them and us in the land of light, in the land of peace for all, and in
the land of understanding.Stehe ihnen und uns bei. Führe sie und uns in das Land des Lichts, des Friedens für alle, in das Land des Verstehens.
Please complete with YOUR love what the victims, and we could not reach any more.Ergänze in DEINER Liebe was ihnen und uns in ihrem und unserem
Leben noch fehlte. Please have compassion on the victims, on her families and friends, on ourselves. Guide them and
tomorrow perhaps us and our enemies to the eternal life.Erbare DICH ihrer und ihrer Freunde und Angehörigen. Führe sie und morgen vielleicht uns oder unsere Feinde zum ewigen Leben.
But, please have compassion also on this people, who in darkness of her souls this catastrophe had produced.Aber, erbarme Dich aber auch derer die in Düsterniss ihrer Seelen diese große Katastrophe verursachten. Please have compassion on all people all over the world.Erbarme DICH uns aller! Amen Excuse my bad English, I learned English many years ago at school. |
